[Back to results screen]
This full record display is using an old version of our collections database until it has been reconfigured to work with our new Collections Explorer.
In the meantime, if the record has been edited recently, the version you see here may contain out of date information. To be sure of finding the most up-to-date records please run the search again in Collections Explorer.
This is a temporary measure, in place only whilst the new system is being developed, and we apologise for any inconvenience. If you have any questions about the data in this record please contact the Documentation Office
Click on image(s) for larger view
Round topped, two dogs, recumbent, inscribed. This votive relief was dedicated in honour of the cult of the Emperor Nero. The upper section of the stela is carved in an Egyptian style and the inscription is in Greek, the official language of Egypt during the Ptolemaic and Roman periods.
A.D. 54 A.D. 68
Position: below winged sun disk
Content: ΚΑΙ ΣΥ
Interpretation: This phrase appears in mosaics associated with the evil eye, and meant something like 'the same to you' (cf. Brenk)
Position: below jackals
Translation: For the Tyche of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, the Synod [of the (village of)] Lyko[politans]
- (1999) Stuttgart: Franz Steiner Verlag GMBH [page: ]
Source title: Clothed in Purple Light (
Brenk, Frederick E.
The KAI SU stele in the Fitzwilliam Museum, Cambridge
Source title: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (1999)
The Greek Inscriptions in the Fitzwilliam Museum
(1942) [page: ]
Source title: Journal of Hellenic Studies (
[comments: p.17 d]
, London :
Golden House Publications
(2004) London: Golden House Publications [page: 24 & 25]
Stelae from Egypt and Nubia in the Fitzwilliam Museum, Cambridge, c. 3000BC - AD1150
, Cambridge (Cambs.) :
Cambridge University Press
(2005) Cambridge (Cambs.): Cambridge University Press [page: 166]
(Reference Number: 50365; Input Date: 2003-03-25 / Last Edit: 2011-07-12)
[back to top]